1 00:00:41,280 --> 00:00:45,068 - Manhã. Bom dia, major Bullen. - Herriot. 2 00:00:45,200 --> 00:00:46,997 Tudo pronto, Sr. Biggins? 3 00:00:47,120 --> 00:00:50,157 Suponho que você cobrará uma fortuna pelos seus serviços? 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,510 Discutimos tudo isso ontem. 5 00:00:53,640 --> 00:00:57,872 Você é pago pelo que faz, e, curiosamente, eu também. 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,991 Eu estive pensando sobre isso. 7 00:01:00,120 --> 00:01:04,875 Se você não quer que eu opere na sua vaca, você só precisa dizer. 8 00:01:06,760 --> 00:01:11,550 Veja, o problema é que quanto mais você me mantém aqui, mais vai custar. 9 00:01:11,680 --> 00:01:14,877 Sempre coloquei sua mão no meu bolso, Senhor Herriot. 10 00:01:29,160 --> 00:01:31,390 (suspira) Ah, Helen. 11 00:01:31,520 --> 00:01:35,035 É um momento maravilhoso para estar lá em cima, você sabe, especialmente ao amanhecer. 12 00:01:35,160 --> 00:01:37,310 eu não sei onde você encontra a energia. 13 00:01:37,440 --> 00:01:40,716 Qual é a perda de sono em comparação com o sentimento glorioso 14 00:01:40,840 --> 00:01:42,796 de trilhar um mundo recém-criado? 15 00:01:42,920 --> 00:01:45,832 - Manhã. - Manhã. Estarei com você em um momento. 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,349 Certo. Bom, bom. 17 00:01:49,440 --> 00:01:52,318 Contas trimestrais. Sempre um momento imprevisível, 18 00:01:52,440 --> 00:01:55,113 especialmente no que diz respeito a Siegfried. 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,515 - Helena. - Ah, obrigado. 20 00:01:57,640 --> 00:02:00,518 Melhor colocar a chaleira no fogo novamente. Mais uma vez na briga. 21 00:02:00,640 --> 00:02:04,519 - Boa sorte. - Ah, sim. 22 00:02:07,760 --> 00:02:09,716 (vaca muge) 23 00:02:14,120 --> 00:02:16,475 Ela está melhor hoje, Senhor Biggins? 24 00:02:16,600 --> 00:02:19,273 É para isso que estou pagando para você descobrir. 25 00:02:31,280 --> 00:02:35,956 Sim, é reticulite traumática, certo. Ela devo ter engolido um fio ou algo assim. 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,514 Se você pegar um pouco de água morna, Eu vou começar. 27 00:02:38,640 --> 00:02:42,394 Contanto que você não me cobre por isso e tudo. 28 00:02:45,440 --> 00:02:48,034 Ela não comeu nada por alguns dias. 29 00:02:50,880 --> 00:02:54,759 - Bom trabalho. Estes parecem estar em perfeita ordem. - Vou postá-los hoje. 30 00:02:54,880 --> 00:02:57,678 Quanto mais cedo melhor. Precisamos de todo o dinheiro que pudermos conseguir. 31 00:02:57,800 --> 00:03:00,234 Sim, a maioria deles são bastante bons em pagar. 32 00:03:00,360 --> 00:03:05,639 Estes são um assunto completamente diferente, Estou com medo. Maus pagadores persistentes. 33 00:03:16,680 --> 00:03:18,159 (assobios de chaleira) 34 00:03:20,240 --> 00:03:22,310 A chaleira está fervendo. 35 00:03:29,040 --> 00:03:31,918 (Siegfried) Henry Wilson, £ 161,19! 36 00:03:40,960 --> 00:03:43,633 Entendi. 37 00:03:51,800 --> 00:03:54,598 Aí está você, Sr. Biggins. É um prego. 38 00:03:55,880 --> 00:04:00,874 Sorte que não penetrou para frente o retículo. Teria afetado o coração. 39 00:04:01,000 --> 00:04:05,073 - Por que você está fazendo isso? - É um prego velho e enferrujado. 40 00:04:05,200 --> 00:04:08,192 Não quero que isso cause mais danos, não é? 41 00:04:08,320 --> 00:04:11,630 - Essa é minha propriedade. - Perdão? 42 00:04:11,760 --> 00:04:13,716 Essa é minha propriedade. 43 00:04:17,120 --> 00:04:19,236 Ah, Biggins. 44 00:04:19,360 --> 00:04:22,397 - Acredito que você esteja bem. - Muito bem, obrigado, Major. 45 00:04:22,520 --> 00:04:25,592 Muito bom. Agora, Biggins, sobre aquelas ovelhas. 46 00:04:25,720 --> 00:04:29,474 Você não encontrará melhor em todo o vale, major, senhor. 47 00:04:29,600 --> 00:04:32,398 Sim, ótimos animais. Eu os terei. 48 00:04:32,520 --> 00:04:36,399 - Obrigado, Major. - Diga-me quando estiver pronto para fazer o acordo. 49 00:04:36,520 --> 00:04:39,193 Não há necessidade de se preocupar com isso. Muito tempo. 50 00:04:39,320 --> 00:04:40,878 (Major) Muito bom. 51 00:04:41,000 --> 00:04:43,275 - Vou me despedir de vocês dois. - (James) Tchau. 52 00:04:43,400 --> 00:04:47,712 Ah, Herriot. Meu caçador parece ter ficado um pouco manco. 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,957 - Alguma chance de você dar uma olhada? - Sim claro. 54 00:04:51,080 --> 00:04:54,834 - Por volta das quatro horas? - Hum, sim, acho que consigo fazer isso, senhor. 55 00:04:54,960 --> 00:04:56,279 Bom. 56 00:04:56,400 --> 00:04:58,516 - Adeus. - Adeus, major. 57 00:05:10,240 --> 00:05:13,789 Senhor Biggins? O que você está fazendo? 58 00:05:13,920 --> 00:05:16,195 Eu quero minha unha. 59 00:05:16,320 --> 00:05:18,993 Eu tenho planos para isso, você sabe. 60 00:05:25,520 --> 00:05:27,476 (martelando) 61 00:05:37,240 --> 00:05:39,959 Não desperdice, não queira. 62 00:05:46,840 --> 00:05:48,432 (risos) 63 00:05:48,560 --> 00:05:52,030 Henry Wilson - vive como um sultão, joga dez dólares em charutos, 64 00:05:52,160 --> 00:05:55,038 e são dois anos já que vimos um centavo do dinheiro dele. 65 00:05:55,160 --> 00:05:59,915 Ted Grimsdale - ele tem milhares escondido debaixo da cama, tenho certeza disso. 66 00:06:00,040 --> 00:06:02,838 Mallaby- apertado como uma coruja duas vezes por semana. 67 00:06:02,960 --> 00:06:05,633 Nem um centavo dele por mais de um ano. 68 00:06:05,760 --> 00:06:09,469 Grandes. Ah, bem, Considero você responsável por Biggins, James. 69 00:06:09,600 --> 00:06:11,795 - Obrigado. - Você estava lá esta manhã. 70 00:06:11,920 --> 00:06:15,071 Novamente, você não tem um centavo para mostrar seu tempo ou problema. 71 00:06:15,200 --> 00:06:18,795 - Não posso forçá-lo a pagar. - Estão todos aqui, toda a velha turma. 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,037 -Dennis Pratt. - Dennis é um homem tão simpático. 73 00:06:22,160 --> 00:06:24,628 Claro que ele é um homem simpático. Eu gosto de todos eles. 74 00:06:24,760 --> 00:06:28,912 Eu gostaria mais deles se pagassem as contas. É um milagre que esta prática continue funcionando. 75 00:06:29,040 --> 00:06:31,759 Ah, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não, não! 76 00:06:31,880 --> 00:06:33,154 Helena. 77 00:06:33,280 --> 00:06:38,308 O Major Bullen não é o tipo de homem queremos ver nesta lista. 78 00:06:38,440 --> 00:06:41,398 Não tivemos nada dele em três anos, Siegfried. 79 00:06:41,520 --> 00:06:44,432 - O que? - Sim. Eu mencionei isso de vez em quando. 80 00:06:44,560 --> 00:06:48,189 Tenho certeza de que há um erro aqui. Ele provavelmente nunca recebeu suas contas. 81 00:06:48,320 --> 00:06:52,677 Ele está com as contas. E os lembretes. E os lembretes sobre os lembretes. 82 00:06:52,800 --> 00:06:56,554 - Todos eles têm. - Ele não é do tipo que precisa nos preocupar. 83 00:06:56,680 --> 00:07:01,356 É esse trapo de fugitivos da prisão dos devedores 84 00:07:01,480 --> 00:07:03,710 isso deveria nos preocupar. 85 00:07:03,840 --> 00:07:06,035 Muito bem. 86 00:07:06,160 --> 00:07:09,038 Isto é guerra. PNS completo. 87 00:07:09,160 --> 00:07:12,869 - "PNS"? - Ah, educados, desagradáveis, então advogados. 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,912 Sistema de Siegfried para tirar dinheiro de maus pagadores. 89 00:07:16,040 --> 00:07:20,192 Os educados e desagradáveis são simplesmente ignorados, e nunca levamos ninguém a tribunal 90 00:07:20,320 --> 00:07:22,276 e todo mundo sabe disso. 91 00:07:22,400 --> 00:07:24,231 Muito bem, Helena. 92 00:07:24,360 --> 00:07:28,876 Presumo que todos concordamos com esse problema da dívida atingiu proporções incontroláveis? 93 00:07:29,000 --> 00:07:30,991 Não só é ruim para os negócios, 94 00:07:31,120 --> 00:07:36,831 isso mina a confiança na prática e incentiva outros a seguirem o exemplo. 95 00:07:36,960 --> 00:07:38,916 Então só resta uma opção - 96 00:07:39,040 --> 00:07:42,555 para pegar o desafio que foi derrubado pelo inimigo. 97 00:07:42,680 --> 00:07:46,309 A lista negra de Farnon e Herriot. Todos vocês têm uma cópia dele. 98 00:07:46,440 --> 00:07:49,159 - Pratt, Mallaby, Biggins. - (Siegfried) Hum-hm. 99 00:07:49,280 --> 00:07:51,669 Grimsdale. Vou vê-lo esta tarde. 100 00:07:51,800 --> 00:07:56,794 Ah, excelente. Então para você, Calum, cai a honra de liderar o ataque. 101 00:07:56,920 --> 00:08:00,708 - Primeiro por cima, né? - Aqui está o relato de Grimsdale. 102 00:08:00,840 --> 00:08:06,676 Certifique-se de levá-lo com você e ver que você bate na mão do velho malandro 103 00:08:06,800 --> 00:08:09,155 na hora e local do tratamento. 104 00:08:09,280 --> 00:08:12,511 - Oh. E então? - Pressão, Calum. 105 00:08:12,640 --> 00:08:17,156 Se por algum motivo você falhar, então você repita o procedimento na próxima visita. 106 00:08:17,280 --> 00:08:20,716 Não pense que você estará cobrando a violação sem suporte. 107 00:08:20,840 --> 00:08:25,709 Helen e eu estaremos suavizando o inimigo posições com uma barragem completa do PNS. 108 00:08:25,840 --> 00:08:28,070 E se ainda assim não pagarem? 109 00:08:28,200 --> 00:08:33,752 Meu querido James, enfrentando o problema assim, pessoalmente, está fadado ao sucesso. 110 00:08:33,880 --> 00:08:36,599 Eles vão se submeter, James. Eles vão ceder. 111 00:08:36,720 --> 00:08:41,555 - E o major Bullen? - Ah... E ele, James? 112 00:08:41,680 --> 00:08:44,752 - Ele deveria estar na lista. - Você realmente acha isso? 113 00:08:44,880 --> 00:08:47,633 Ele deve mais dinheiro do que todos os outros juntos. 114 00:08:47,760 --> 00:08:50,991 - Vou vê-lo esta tarde, então... - Não, vou vê-lo. 115 00:08:51,120 --> 00:08:54,192 Eu quero ficar de olho naquele bom caçador dele. 116 00:08:54,320 --> 00:08:57,676 - Eu dei a ele minha palavra de que... - James, por favor, deixe comigo. 117 00:08:57,800 --> 00:09:00,030 O Major Bullen é um homem muito agradável. 118 00:09:00,160 --> 00:09:04,950 Siegfried, são todos homens muito agradáveis, exceto possivelmente para Biggins. 119 00:09:05,080 --> 00:09:08,709 Por que devemos tratar o Major Bullen de forma diferente? Hum? 120 00:09:08,840 --> 00:09:13,755 O Major Bullen é um cavalheiro, James, e a palavra de um cavalheiro é o seu compromisso, não é? 121 00:09:13,880 --> 00:09:15,757 Siegfried. 122 00:09:18,240 --> 00:09:20,595 Ah, muito bem. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,676 Se você insistir. 124 00:09:23,800 --> 00:09:26,075 Aí está você. Você está satisfeito? 125 00:09:26,200 --> 00:09:28,156 Sim, obrigado. 126 00:09:55,800 --> 00:09:57,756 (buzina apita) 127 00:10:32,640 --> 00:10:34,596 Um muito bom dia para você, Senhor Grimsdale. 128 00:10:34,720 --> 00:10:38,235 Eu não vejo o que você tem para ser tão alegre, jovem. 129 00:10:38,360 --> 00:10:41,158 Não é? Bem, eu vou te contar. 130 00:10:42,920 --> 00:10:44,876 Dinheiro, Sr. Grimsdale. 131 00:10:46,200 --> 00:10:48,156 Ah, sim? 132 00:10:50,040 --> 00:10:52,759 Hoje é o dia Eu te dou sua conta. 133 00:10:54,240 --> 00:10:57,994 É o pequeno pedaço de papel dentro deste envelope. 134 00:10:58,120 --> 00:11:02,352 Após a leitura do mesmo, você então pague-me a quantia em dinheiro escrita nele. 135 00:11:02,480 --> 00:11:04,436 O que você acha disso? 136 00:11:11,040 --> 00:11:14,669 - Você não vai abrir? - Espere, veterinário. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,997 Tem algo que eu não gosto aqui. 138 00:11:18,120 --> 00:11:23,148 - Há algo errado? - Caramba, cara. Desceu um pouco. 139 00:11:24,600 --> 00:11:27,751 - "Desceu"? - Sim. Falhando rápido. 140 00:11:27,880 --> 00:11:30,633 Perdendo terreno desde a última vez que você esteve aqui. 141 00:11:30,760 --> 00:11:36,392 Nunca me senti melhor, posso garantir. Por que você não dá uma olhada na sua conta? 142 00:11:36,520 --> 00:11:38,272 Ah, sim. 143 00:11:38,400 --> 00:11:42,359 Eu realmente preferiria que você não fizesse isso. Eu não sou um dos seus bois, você sabe. 144 00:11:42,480 --> 00:11:44,789 - Fora do seu feed, não é? - Perdão? 145 00:11:44,920 --> 00:11:48,674 Suando e tremendo quando eles te expulsam de manhã? 146 00:11:48,800 --> 00:11:52,759 - "Suando e tremendo"? - Beba bastante água à noite, não é? 147 00:11:52,880 --> 00:11:54,029 Senhor Grimsdale. 148 00:11:54,160 --> 00:11:58,312 Eu conheço os sinais. Um minuto, chutando os calcanhares no campo, 149 00:11:58,440 --> 00:12:02,991 o próximo, nada além de carne de cachorro no quintal do matador. 150 00:12:03,120 --> 00:12:05,236 Você não acha é melhor você olhar para isso? 151 00:12:05,360 --> 00:12:09,558 Isso pode esperar, meu jovem. Eu quero que a velha Muriel olhasse 152 00:12:09,680 --> 00:12:11,955 antes de você desmaiar. 153 00:12:19,280 --> 00:12:22,317 - Esta é a nossa Muriel. - (vaca muge) 154 00:12:22,440 --> 00:12:25,876 Bem, vamos dar uma olhada nela então. 155 00:12:38,360 --> 00:12:40,351 Sim. 156 00:12:40,480 --> 00:12:43,916 Parece a velha amiga dela a mastite novamente. 157 00:12:44,560 --> 00:12:46,710 Eu te digo uma coisa, 158 00:12:46,840 --> 00:12:51,152 enquanto estou cuidando de Muriel, por que você não dar uma olhada dentro do envelope? 159 00:12:51,280 --> 00:12:53,748 Como é isso? 160 00:13:10,920 --> 00:13:13,388 (Siegfried) Traga-o de volta, você faria? 161 00:13:27,520 --> 00:13:31,638 - (Major) Qual é o veredicto? - Bem, ele distendeu o tendão flexor. 162 00:13:31,760 --> 00:13:33,796 Ele atingiu a si mesmo, de alguma forma. 163 00:13:33,920 --> 00:13:35,876 É sério? 164 00:13:38,160 --> 00:13:40,151 Não é tão terrível. 165 00:13:40,280 --> 00:13:44,956 Vou dar uma chance nele para tirar o inchaço para baixo e deixo um pouco de pomada. 166 00:13:45,080 --> 00:13:49,995 - Claro, o que ele quer mesmo é descansar. - Excelente. Obrigado, Farnon. 167 00:13:51,720 --> 00:13:54,393 Ah, quase esqueci. 168 00:13:54,520 --> 00:13:56,431 Uh, isso é para você. 169 00:13:57,640 --> 00:14:00,996 Eu pensei que poderia muito bem solte-o manualmente. 170 00:14:01,120 --> 00:14:03,031 Sim? 171 00:14:03,160 --> 00:14:06,550 É um pequeno lembrete do estado atual da sua conta. 172 00:14:06,680 --> 00:14:08,511 Aquela vez de novo? 173 00:14:08,640 --> 00:14:12,155 Isso contém todas as acusações até o final do trimestre de junho. 174 00:14:12,280 --> 00:14:13,793 Realmente? 175 00:14:13,920 --> 00:14:17,276 Na verdade, remonta a um tempo considerável. 176 00:14:17,400 --> 00:14:21,439 Algo parece ter escapado a rede. Facilmente corrigido, no entanto. 177 00:14:21,560 --> 00:14:24,950 - Obrigado. - Vou fazer um cheque para você imediatamente. 178 00:14:25,080 --> 00:14:28,277 Bem, isso seria, uh... Obrigado. 179 00:14:28,400 --> 00:14:31,551 - Claro. Espere um momento. - Isso é extremamente gentil. 180 00:14:31,680 --> 00:14:34,831 Droga! Parece que não tenho isso comigo. 181 00:14:34,960 --> 00:14:35,995 (motor do veículo) 182 00:14:37,720 --> 00:14:40,598 (Major) Ah, aí está você, Mallock. 183 00:14:45,040 --> 00:14:50,876 Você pode enfrentá-lo agora. Há a pomada. Você sabe como usá-lo. 184 00:14:51,000 --> 00:14:53,309 Principal. Veterinário. 185 00:14:53,440 --> 00:14:57,831 Agora, Jeff. Faz uma mudança para ver você está carregando os vivos em vez dos mortos. 186 00:14:57,960 --> 00:15:00,474 Apenas fazendo um favor ao major, veterinário. 187 00:15:00,600 --> 00:15:03,114 Entregando algum estoque ele comprou o velho Biggins. 188 00:15:03,240 --> 00:15:05,629 - Oh sim? - Obrigado por entregá-los. 189 00:15:05,760 --> 00:15:08,797 Lamento ter chegado um pouco atrasado, major. eu estava na cidade... 190 00:15:08,920 --> 00:15:12,799 Não se preocupe. Foi muito decente da sua parte para se expor por minha conta. 191 00:15:12,920 --> 00:15:16,037 Bem, não há problema algum, senhor. Nenhum problema. 192 00:15:16,160 --> 00:15:19,709 Eu ficaria muito grato se você os deixasse no prado inferior para mim. 193 00:15:19,840 --> 00:15:22,673 Seria um prazer, Major. Um prazer. 194 00:15:22,800 --> 00:15:25,519 Ah, claro, você vai querer algum dinheiro. 195 00:15:25,640 --> 00:15:28,154 Ah, é mais fácil falar do que fazer. 196 00:15:28,280 --> 00:15:30,999 Parece que nunca tenho isso comigo quando eu precisar. 197 00:15:31,120 --> 00:15:34,510 Eu vou te dizer uma coisa, Vou pedir à minha esposa que lhe passe um cheque. 198 00:15:34,640 --> 00:15:37,393 Claro, você só negocia com dinheiro, não é? 199 00:15:38,920 --> 00:15:45,075 Bem, normalmente, sim, senhor. Mas vendo como é você, Major, posso abrir uma pequena exceção. 200 00:15:45,200 --> 00:15:47,509 Certo, vou te mostrar o caminho. 201 00:15:47,640 --> 00:15:51,315 Ah, acho que é melhor você segure isso, Farnon. 202 00:15:51,440 --> 00:15:54,876 Estou absolutamente sem esperança com pedaços de papel. 203 00:15:55,000 --> 00:15:58,436 Maravilhoso. Você está certo, Mallock. 204 00:15:59,480 --> 00:16:01,914 (Calum) Bem... 205 00:16:02,040 --> 00:16:04,270 o que você acha? 206 00:16:05,440 --> 00:16:09,513 Certo, deve ser um pouco chocante ver isso crescer assim. 207 00:16:09,640 --> 00:16:15,272 Claro, uh, sempre poderíamos considerar um pequeno desconto se você pagou agora. 208 00:16:17,320 --> 00:16:19,390 No entanto, 209 00:16:19,520 --> 00:16:23,308 se você atrasar, tenho medo você terá que pagar o valor total. 210 00:16:23,440 --> 00:16:27,115 É porque eles não estão alimentando-te adequadamente, você sabe. 211 00:16:27,240 --> 00:16:32,360 - Desculpe? - Já vi inúmeros tipos bons falharem. 212 00:16:32,480 --> 00:16:35,233 Uh, podemos continuar o assunto da sua fatura, por favor? 213 00:16:35,360 --> 00:16:37,999 Lá vamos nós de novo, sempre dinheiro, dinheiro, dinheiro, 214 00:16:38,120 --> 00:16:42,079 e nenhum pensamento de manter-se de afundar. 215 00:16:42,200 --> 00:16:44,509 - Isso é um absurdo. - Ouça aqui. 216 00:16:44,640 --> 00:16:48,189 Quando eu vi você entrar no meu quintal, Eu disse para mim mesmo: 217 00:16:48,320 --> 00:16:50,993 "Aquele rapaz falhou nos últimos dois meses." 218 00:16:51,120 --> 00:16:55,591 Obrigado a passar, não é? a menos que você obtenha a calha adequada. 219 00:16:55,720 --> 00:16:59,952 Ah, o que isso importa? Você não vai ouvir, vai? 220 00:17:34,920 --> 00:17:37,195 (risos) 221 00:17:42,960 --> 00:17:47,556 - Siegfried? - Olá, Helena. Tiago, bom dia. 222 00:17:47,680 --> 00:17:50,353 Bem, o major tossiu? 223 00:17:50,480 --> 00:17:53,313 Ah, não, não exatamente, James. 224 00:17:53,440 --> 00:17:55,396 Ah. Saiu dessa de novo, foi? 225 00:17:55,520 --> 00:17:59,195 Bem, eu dificilmente penso em "me contorcer" é a palavra apropriada para aplicar. 226 00:17:59,320 --> 00:18:03,871 Não, considerei o assunto mais detalhadamente e decidiu não pressionar pelo pagamento. 227 00:18:04,000 --> 00:18:07,231 E você não deu a conta a ele, pelo que vejo. 228 00:18:07,360 --> 00:18:09,316 Oh, bom Deus, não. 229 00:18:09,440 --> 00:18:14,468 O que você me contou sobre Biggins com prazer dar-lhe crédito causou uma boa impressão. 230 00:18:14,600 --> 00:18:20,436 Quando me deparei com uma ocorrência semelhante em primeira mão com Mallock... 231 00:18:20,560 --> 00:18:22,278 - Mallock também não? - Exatamente. 232 00:18:22,400 --> 00:18:25,358 Esses dois, você vê, parecem ter a medida do homem. 233 00:18:25,480 --> 00:18:30,634 Somente a máxima integridade poderia inspirar sua confiança, e até certo ponto. 234 00:18:30,760 --> 00:18:35,356 Bem, acho que você concordará, quando os homens assim faça gestos generosos, 235 00:18:35,480 --> 00:18:37,675 a prática dificilmente pode fazer menos. 236 00:18:37,800 --> 00:18:40,360 - (a porta da frente abre) - Ah, parece um cliente. 237 00:18:40,480 --> 00:18:44,792 Oh, Helen, você conseguiu o posto. Isso é maravilhoso. Não estava aqui quando cheguei. 238 00:18:44,920 --> 00:18:48,708 Vamos apenas ver... Sim. Farnon, Farnon, Herriot... 239 00:18:54,680 --> 00:18:57,319 - Ah... - (limpa a garganta) 240 00:18:57,440 --> 00:18:59,908 - Ah. Agora, Sr. Herriot. - Olá, Dennis. 241 00:19:00,040 --> 00:19:02,873 - Tudo bem para vir agora? - Sim. Desculpe por mantê-lo esperando. 242 00:19:03,000 --> 00:19:08,199 Não se preocupe com isso. Você acha que eu me importo algo assim depois de tudo que você faz por mim? 243 00:19:09,040 --> 00:19:10,678 - Bom dia, Tiago. - Calum. 244 00:19:10,800 --> 00:19:13,075 - Sr. Pratt. - Bom dia, Sr. Buchanan. 245 00:19:13,200 --> 00:19:16,078 Sim, Sr. Buchanan, Vou te contar uma coisa por enquanto, 246 00:19:16,200 --> 00:19:20,318 se um novo cara como você aprender um pouco dos caminhos de Farnon e Herriot, 247 00:19:20,440 --> 00:19:23,830 você será um homem melhor por isso, jovem. 248 00:19:23,960 --> 00:19:28,795 - O que podemos fazer por você, Dennis? - Bem, sou minha velha porca Marlene, Sr. Herriot. 249 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Ela tem uma erupção cutânea grave que o Sr. Farnon está cuidando. 250 00:19:32,120 --> 00:19:34,759 - Piorou, não é? - Não, mas ela não é ela mesma. 251 00:19:34,880 --> 00:19:37,235 Agora, com a loção para porcos toda esgotada... 252 00:19:37,360 --> 00:19:43,549 - Bem, você vai precisar de mais, não é? - Você leu minha mente, Sr. Herriot. 253 00:19:43,680 --> 00:19:47,514 Você vê o que estou falando? Ele sabe do que preciso antes mesmo de eu dizer. 254 00:19:47,640 --> 00:19:51,474 - É o Sr. Biggins ao telefone para você. - Prazer em vê-la, Sra. Herriot. 255 00:19:51,600 --> 00:19:54,751 Não se importe comigo. Vá em frente. Este jovem me verá bem. 256 00:19:54,880 --> 00:19:57,792 Ah, muito obrigado, Dennis. Hum... Calum? 257 00:19:57,920 --> 00:20:00,275 Sim? Não demorará muito, Sr. Pratt. 258 00:20:00,400 --> 00:20:02,960 Seu desejo, meu comando, Senhor Buchanan. 259 00:20:05,640 --> 00:20:08,154 -Dennis Pratt. - No topo da lista negra. 260 00:20:08,280 --> 00:20:10,555 Não dê nada a ele até que ele pague. 261 00:20:10,680 --> 00:20:13,069 Deixe isso comigo, James. 262 00:20:13,200 --> 00:20:15,156 Boa sorte. 263 00:20:16,880 --> 00:20:19,030 Senhor Biggins, desculpe por mantê-lo esperando. 264 00:20:19,160 --> 00:20:22,675 Eu sei que você pensa Sou feito de latão, veterinário. 265 00:20:22,800 --> 00:20:26,475 - O que posso fazer para você? - Há uma vaca que você talvez queira ver. 266 00:20:26,600 --> 00:20:29,592 - Oh sim? Uma vaca, Sr. Biggins? - Sim, veterinário. 267 00:20:29,720 --> 00:20:34,510 - E por que eu poderia querer fazer isso? - Bem, eu... eu não sei. 268 00:20:34,640 --> 00:20:38,792 - Acho que sim. - Bem, talvez ela queira dar uma olhada. 269 00:20:38,920 --> 00:20:42,833 - Não é a vaca que operei outro dia? - Não, não, não. 270 00:20:42,960 --> 00:20:47,397 Outra fera. Ela está tão apertada quanto um tambor. 271 00:20:47,520 --> 00:20:51,149 Certo, bem, é melhor eu sair e dar uma olhada nela, não foi? 272 00:20:51,280 --> 00:20:56,308 - Não tenho tanta certeza disso, veterinário. - Parece que o animal precisa de atenção. 273 00:20:56,440 --> 00:21:00,991 Sim, pensei que você diria isso. Bem, eu não sei. 274 00:21:01,120 --> 00:21:04,510 O inchaço em uma vaca é muito urgente. Estou saindo agora. 275 00:21:04,640 --> 00:21:08,838 Lá vai você de novo! Sempre tentando para colocar sua mão no meu bolso. 276 00:21:08,960 --> 00:21:14,273 - Você quer que eu saia ou não? - É por isso que estou te ligando, não é?! 277 00:21:20,200 --> 00:21:23,112 Tem uma vaca explodida na casa do Biggins. Você recebeu a conta dele? 278 00:21:23,240 --> 00:21:25,629 - (Helen) Está na cirurgia. - Eu não vi. 279 00:21:25,760 --> 00:21:27,876 Oh. 280 00:21:28,000 --> 00:21:30,355 - Desculpe, aqui está. -Ah. Obrigado. 281 00:21:30,480 --> 00:21:33,597 - Por tudo de bom que isso fará. - Tenho o Sr. Biggins em fuga. 282 00:21:33,720 --> 00:21:35,676 Não compartilho do seu otimismo. 283 00:21:35,800 --> 00:21:38,598 Eles têm dinheiro, é persuadi-los a se separarem disso. 284 00:21:38,720 --> 00:21:41,712 É como Dennis Pratt. Eu o vi no banco esta manhã. 285 00:21:41,840 --> 00:21:44,718 - Ele está na cirurgia, comprando loção para porcos. - Ele está aqui? 286 00:21:44,840 --> 00:21:48,753 Não se preocupe, Siegfried. Calum está resolvendo isso. 287 00:21:48,880 --> 00:21:50,836 -Dennis Pratt. - (risos) 288 00:21:50,960 --> 00:21:54,236 - A lista de medicamentos que ele tomou. - Ele pagou pela loção para porcos? 289 00:21:54,360 --> 00:21:57,670 - Não, nem para as outras coisas. - Que outras coisas? 290 00:21:57,800 --> 00:22:00,314 Vale mais de £ 20 de remédios aqui, Calum. 291 00:22:00,440 --> 00:22:05,116 Tentei. Eu tentei fazê-lo entender, mas não há como chegar até o homem. 292 00:22:05,240 --> 00:22:07,913 E você não dê-lhe a conta também, pelo que vejo. 293 00:22:08,040 --> 00:22:11,112 Bem, eu só... Eu simplesmente não consegui, James. 294 00:22:11,240 --> 00:22:14,710 - Onde ele está agora? - Na cirurgia, arrumando os remédios. 295 00:22:14,840 --> 00:22:18,071 - James, dê-lhe a conta agora mesmo. - Meu? Vamos. 296 00:22:18,200 --> 00:22:22,432 - Você simplesmente o deixaria sair daqui? - Ele é tanto seu cliente quanto meu. 297 00:22:22,560 --> 00:22:28,476 - Calum, insisto que você resgate totalmente... - Siegfried, ele é desumano. 298 00:22:28,600 --> 00:22:29,874 - James. - Não. 299 00:22:30,000 --> 00:22:34,073 - (porta fecha) - Ele está indo embora, Siegfried. 300 00:22:34,200 --> 00:22:36,316 Dênis! 301 00:22:36,440 --> 00:22:38,317 - Tchau. -Dennis! 302 00:22:38,440 --> 00:22:41,716 Ah, Denis. Uma palavra, por favor. 303 00:22:41,840 --> 00:22:45,913 - Ao seu dispor, Sr. Farnon. - James, a porta, você poderia? 304 00:22:46,840 --> 00:22:53,154 Ah, vejo que o Sr. Buchanan lhe deu o seu loção para porcos e muito mais. 305 00:22:53,280 --> 00:22:57,990 - Apenas algumas bugigangas em estoque. - Uma pequena compra bastante cara. 306 00:22:58,120 --> 00:23:01,635 Prefiro machucar minha bolsa do que a saúde dos meus animais, Senhor Deputado Farnon. 307 00:23:01,760 --> 00:23:05,309 Claro, claro. Nesse caso, por que você não se acerta? 308 00:23:05,440 --> 00:23:09,718 - Acertar? - Sim, apague todas as contas prestadas. 309 00:23:09,840 --> 00:23:12,593 Já que estamos varrendo o convés aqui em... 310 00:23:12,720 --> 00:23:15,518 Não há necessidade de explicar, Senhor Farnon. 311 00:23:15,640 --> 00:23:19,553 Ninguém sabe melhor do que eu as provações você tem com algumas pessoas por causa de contas. 312 00:23:19,680 --> 00:23:22,877 Enquanto eu estava dirigindo aqui, Eu disse para mim mesmo: "Dennis", eu disse, 313 00:23:23,000 --> 00:23:27,039 "se não fosse pelo que o veterinário faz, você teria caído anos desde então." 314 00:23:27,160 --> 00:23:29,913 - Obrigado, Dennis. - É justo, Sr. Farnon. 315 00:23:30,040 --> 00:23:34,192 "Faça aos outros o que faria aos outros faria com você", esse é o meu lema. 316 00:23:34,320 --> 00:23:37,869 Se isso disser "acalme-se" para mim, então teremos um acordo. 317 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 - Quer dizer que deseja pagar sua conta? - Posso entender uma dica. 318 00:23:41,040 --> 00:23:43,270 - Eu não queria... - Claro que não. 319 00:23:43,400 --> 00:23:48,235 Para que serve a amizade se você não pode dizer o que está em sua mente? Onde está minha conta? 320 00:23:48,360 --> 00:23:49,679 Helena? 321 00:23:49,800 --> 00:23:53,236 Ah, eu tenho aqui, Dennis. 322 00:23:53,360 --> 00:23:55,669 Obrigado. Ah, eu digo! 323 00:23:56,320 --> 00:23:59,039 As coisas correram em alguns, não é? 324 00:23:59,160 --> 00:24:03,995 Hm... parece que foi ontem tivemos nosso último acerto de contas. 325 00:24:04,120 --> 00:24:09,399 Não importa, em breve resolveremos isso. Onde está meu talão de cheques? Aqui estamos. 326 00:24:11,000 --> 00:24:13,798 - Ah, caneta, Sr. Pratt. - Ah, obrigado, Sra. Herriot. 327 00:24:13,920 --> 00:24:17,549 Agora então... Ah. 328 00:24:17,680 --> 00:24:21,593 - Bem, isso não é apenas minha sorte? - E aí, Dennis? 329 00:24:21,720 --> 00:24:25,429 Devo ter usado o último quando paguei o bolo de gado esta manhã. 330 00:24:25,560 --> 00:24:30,031 - O que? Siegfried, com licença. Eu poderia...? - Helen, só um momento, por favor. 331 00:24:30,160 --> 00:24:33,948 Devo entender que você tem nenhum meio de liquidar sua conta? 332 00:24:34,080 --> 00:24:37,709 Não, não imediatamente, Sr. Farnon. Mas voltarei no dia do mercado 333 00:24:37,840 --> 00:24:40,434 e então resolveremos tudo. 334 00:24:40,560 --> 00:24:46,078 Te digo o que farei, colocarei essa conta aqui onde não haverá nenhum dano. 335 00:24:46,200 --> 00:24:49,317 - Mas Dennis...! - Não se preocupe, Sr. Farnon. 336 00:24:49,440 --> 00:24:53,672 Será tão seguro como as joias da coroa ali. 337 00:24:53,800 --> 00:24:57,634 É sempre um prazer para fazer negócios com Farnon e Herriot. 338 00:24:57,760 --> 00:25:00,149 Devo estar a caminho. 339 00:25:03,000 --> 00:25:05,878 Você viu isso? Essa carteira, 340 00:25:06,000 --> 00:25:08,833 cheio de nossas contas não pagas. 341 00:25:08,960 --> 00:25:11,599 Nós o tivemos. Nós o tínhamos no gancho. 342 00:25:11,720 --> 00:25:13,915 - E ele ficou sem cheques. - Mas ele fez? 343 00:25:14,080 --> 00:25:17,311 Eu tenho tentado te dizer, Eu o vi no banco esta manhã. 344 00:25:17,440 --> 00:25:19,510 Eu vi claramente seu talão de cheques então, 345 00:25:19,640 --> 00:25:23,952 e não era aquele remanescente esfarrapado ele apenas acenou debaixo do seu nariz, Siegfried. 346 00:25:24,080 --> 00:25:25,593 Dênis! 347 00:25:25,840 --> 00:25:28,229 Dênis! 348 00:25:29,000 --> 00:25:31,958 (James) Ela está muito machucada. Há quanto tempo ela está assim? 349 00:25:32,080 --> 00:25:34,435 Desde esta manhã. 350 00:25:34,560 --> 00:25:37,597 - O que você está alimentando ela? - Coloquei ela no pasto de fundo. 351 00:25:37,720 --> 00:25:41,429 Há muita coisa boa lá. Eu não a deixei por tanto tempo. 352 00:25:41,560 --> 00:25:44,552 Provavelmente é "o bom castelo" isso causou o problema. 353 00:25:44,680 --> 00:25:48,912 Fermentando no estômago, entende? Vou ter que tentar aliviá-lo. 354 00:25:49,040 --> 00:25:51,508 Sempre encontre algo para fazer, não é, Sr. Herriot? 355 00:25:51,640 --> 00:25:54,757 Isso está causando dor a ela. Isso tem que ser feito. 356 00:26:02,920 --> 00:26:05,434 Isto é para você. A conta é sua. 357 00:26:06,800 --> 00:26:09,519 Quando você pensa você será capaz de resolver? 358 00:26:09,640 --> 00:26:13,235 - Como diabos eu sei? - Digamos dia de mercado? 359 00:26:13,360 --> 00:26:15,510 - E se eu não fizer isso? -Ah. 360 00:26:15,640 --> 00:26:18,757 Então teríamos que assumir você está tentando evitar o pagamento. 361 00:26:18,880 --> 00:26:21,792 Muito sono Vou perder com isso, não vou? 362 00:26:21,920 --> 00:26:25,230 Você quer dizer você prefere deixar os tribunais resolverem isso? 363 00:26:26,320 --> 00:26:28,356 Tribunais? Quais tribunais? 364 00:26:28,480 --> 00:26:31,517 Tribunais, Sr. Biggins. 365 00:26:31,640 --> 00:26:33,596 (assobiando) 366 00:26:35,640 --> 00:26:39,315 Todo mundo está falando sobre A investida de Siegfried contra os maus pagadores. 367 00:26:39,440 --> 00:26:43,752 Há até um boato de que alguém abriu um livro sobre se Dennis Pratt pagará. 368 00:26:43,880 --> 00:26:47,589 Ele provou isso um milhão de vezes - Dennis é uma força irresistível. 369 00:26:47,720 --> 00:26:50,234 Eu acho que você os deixou escapar impune de assassinato. 370 00:26:50,360 --> 00:26:53,079 Eu não. Tenho Biggins no local. 371 00:26:53,200 --> 00:26:55,794 Realmente? Quando é que vemos a cor do seu dinheiro? 372 00:26:55,920 --> 00:26:57,558 -Ah, bem... - Exatamente. 373 00:26:57,680 --> 00:27:01,514 Helen está certa, você sabe, James. São os resultados que importam. 374 00:27:01,640 --> 00:27:05,553 - E você e Grimsdale? - Eu posso lidar com Grimsdale. 375 00:27:05,680 --> 00:27:08,035 - Ele entendeu, Calum. - Não, não, não. 376 00:27:08,160 --> 00:27:11,232 Força de caráter, é assim que lidar com ele. 377 00:27:28,040 --> 00:27:29,871 Agora então. 378 00:27:37,200 --> 00:27:39,156 (vaca muge) 379 00:27:44,000 --> 00:27:48,471 Certo. Você não terá mais problemas da mastite de Muriel. 380 00:27:48,600 --> 00:27:53,720 Mas você terá isso de mim se me cutucar com aquele maldito bastão de novo, entendeu? 381 00:27:53,840 --> 00:27:55,990 Sim, mas... 382 00:27:57,840 --> 00:28:00,479 Você paga sua conta no dia do mercado. 383 00:28:01,120 --> 00:28:06,069 Ah. Em dia de mercado, Sr. Grimsdale. 384 00:28:14,560 --> 00:28:15,595 (risos) 385 00:28:22,760 --> 00:28:28,039 - Receio que não haja melhora, Sr. Biggins. - Isso deve agradar você então, veterinário. 386 00:28:28,160 --> 00:28:32,312 Zach Hawkins acha que não há nada de errado que uma de suas misturas não conseguiu consertar. 387 00:28:32,440 --> 00:28:37,798 Oh sério? Bem, eu vi o caminho suas misturas são corrigidas - permanentemente. 388 00:28:37,920 --> 00:28:39,956 Você diria isso, não é? 389 00:28:40,080 --> 00:28:42,913 Eu estou farto até aqui com a gente tentando me colocar no chão. 390 00:28:43,040 --> 00:28:48,398 Pessoas como você e o Major Bullen. Dois iguais, você é. 391 00:28:48,520 --> 00:28:50,590 - Major Bullen? - Sim. 392 00:28:50,720 --> 00:28:54,349 Levei-me por seis boas ovelhas, fez aquele chamado cavalheiro. 393 00:28:54,480 --> 00:28:55,879 O que você quer dizer? 394 00:28:56,000 --> 00:28:59,436 Quero dizer que o cheque dele foi devolvido como a borracha da Índia. 395 00:28:59,560 --> 00:29:02,154 - Ele está falido. - O que? 396 00:29:02,280 --> 00:29:05,795 Sim. Falido. Busto. 397 00:29:05,920 --> 00:29:09,515 Nunca tive, barra seus caminhos la-di-da. 398 00:29:09,640 --> 00:29:12,279 Isso é sempre o mesmo com pessoas altas e poderosas, 399 00:29:12,400 --> 00:29:14,834 tentando manter o homenzinho caiu. 400 00:29:15,960 --> 00:29:19,077 Ah, então ele lhe devia dinheiro e tudo, não é? 401 00:29:20,480 --> 00:29:21,833 Sim. 402 00:29:21,960 --> 00:29:26,397 Bem, o melhor quadro foi esse e curar minha única vaca boa, não foi? 403 00:29:26,520 --> 00:29:28,988 Antes de perder outro emprego. Pah! 404 00:29:38,440 --> 00:29:41,000 Actinobacilose 405 00:29:41,120 --> 00:29:43,111 do retículo. 406 00:29:43,240 --> 00:29:44,229 Hum. 407 00:29:44,360 --> 00:29:46,316 (conversa) 408 00:29:53,160 --> 00:29:56,869 Não é engraçado. Se for verdade, ele também não pagará a nossa conta. 409 00:29:57,000 --> 00:29:59,434 Rumores, Tiago. Apenas boato. 410 00:29:59,560 --> 00:30:04,714 Pequenas comunidades prosperam positivamente fofoca. O pobre major é um alvo fácil. 411 00:30:04,840 --> 00:30:07,229 Ouvi dizer que ele não consegue crédito em qualquer lugar agora. 412 00:30:07,360 --> 00:30:10,636 O banco quer a casa dele, a garagem apreendeu seu Rolls-Royce. 413 00:30:10,760 --> 00:30:14,799 - Você parece extraordinariamente bem informado. - Tenho investigado. 414 00:30:14,920 --> 00:30:18,276 Então o principal está em dificuldades financeiras temporárias. 415 00:30:18,400 --> 00:30:22,439 Acontece, Tiago, mesmo nas famílias mais bem reguladas. 416 00:30:22,560 --> 00:30:24,835 Confie, Tiago. Confiar. 417 00:30:24,960 --> 00:30:27,428 Um dos mais preciosos dos atributos humanos. 418 00:30:27,560 --> 00:30:31,872 Siegfried, me desculpe, eu adoraria ficar e debater isto, mas o senhor deputado Biggins espera. 419 00:30:32,000 --> 00:30:34,195 Grandes? O cheque do Biggins, James. 420 00:30:34,320 --> 00:30:37,790 Você simplesmente deve fazê-lo tossir. 421 00:30:37,920 --> 00:30:41,356 - Farei o meu melhor, Siegfried. - Excelente. 422 00:30:41,480 --> 00:30:42,799 Excelente. 423 00:30:42,920 --> 00:30:46,708 Agora à nossa disposição. Calum, me dê uma mão. 424 00:30:46,840 --> 00:30:50,628 Traga o sofá por aqui, bem contra a parede, fora do caminho, 425 00:30:50,760 --> 00:30:54,070 para que haja um grande espaço aberto aqui 426 00:30:54,200 --> 00:30:58,557 e nossa multidão enfrentará uma abordagem intimidadora. 427 00:30:58,680 --> 00:31:02,832 Helen, você vai se sentar à minha direita, o anjo da luz e da misericórdia. 428 00:31:02,960 --> 00:31:07,272 Calum, severo e sombrio de rosto, o anjo exterminador, 429 00:31:07,400 --> 00:31:09,755 você se sentará à minha esquerda. 430 00:31:09,880 --> 00:31:13,555 O delicioso e o horrível combinando com um efeito irresistível. 431 00:31:13,680 --> 00:31:15,671 Eu, claro, 432 00:31:15,800 --> 00:31:18,030 ocupará 433 00:31:18,160 --> 00:31:22,517 uma posição um pouco mais alta, 434 00:31:22,640 --> 00:31:25,916 proporcionando uma presença magistral... 435 00:31:27,640 --> 00:31:29,710 no centro. 436 00:31:29,840 --> 00:31:31,796 Certo, então, Calum. 437 00:31:31,920 --> 00:31:34,115 Entregue-os, por favor. 438 00:31:37,520 --> 00:31:39,909 Calum. 439 00:31:57,680 --> 00:31:59,636 Senhor Biggins! 440 00:32:21,040 --> 00:32:23,474 Essa é a minha beleza. 441 00:32:23,600 --> 00:32:25,556 (vaca muge) 442 00:32:27,520 --> 00:32:29,795 Bem? 443 00:32:29,920 --> 00:32:33,390 - O que você acha? - Ela parece tão boa como sempre. 444 00:32:33,520 --> 00:32:37,832 Foi um momento de pura inspiração. Isso não era um inchaço típico, você sabe. Não. 445 00:32:37,960 --> 00:32:41,953 Ela deve ter engolido alguma coisa, danificando o estômago que foi infectado. 446 00:32:42,080 --> 00:32:47,359 - Causando assim actinobacilose. - Isso não curou minha vaca, Sr. Herriot. 447 00:32:47,480 --> 00:32:48,674 Desculpe? 448 00:32:48,800 --> 00:32:53,715 Eu dei a ela uma dose de Zach Hawkins mistura. Foi isso que a consertou. 449 00:32:53,840 --> 00:32:56,673 Qualquer mistura de Zach Hawkins é um lixo perigoso. 450 00:32:56,800 --> 00:32:59,109 Sim, mas funcionou, não foi? 451 00:32:59,240 --> 00:33:02,198 A injeção de iodeto de sódio curou a vaca. 452 00:33:02,320 --> 00:33:03,878 Não, veterinário! 453 00:33:06,920 --> 00:33:11,675 Agora, você me escute. eu tenho me preocupado fiquei doente tentando ajudar aquele animal. 454 00:33:11,800 --> 00:33:16,510 Bem, eu ainda estou doente - cansado de suas reclamações e cansado do seu jeito mesquinho. 455 00:33:16,640 --> 00:33:18,596 Então... 456 00:33:18,720 --> 00:33:21,359 quem curou sua vaca, Senhor Biggins? 457 00:33:21,480 --> 00:33:24,597 Tudo bem. E se você fizesse isso? 458 00:33:24,720 --> 00:33:29,874 Pague pelo tratamento e o resto você dívida, que você prometeu pagar hoje. 459 00:33:30,000 --> 00:33:34,312 Isso está certo. Já é hora que a lousa foi limpa. 460 00:33:34,440 --> 00:33:40,788 Vou te dizer uma coisa, veterinário, venha a casa agora e eu lhe passarei um cheque. 461 00:33:40,920 --> 00:33:43,070 Muito obrigado, Senhor Biggins. 462 00:33:45,360 --> 00:33:46,554 Obrigado. 463 00:33:48,760 --> 00:33:50,193 Próximo. 464 00:33:54,280 --> 00:33:56,111 - Nome? - "Nome"? 465 00:33:56,240 --> 00:33:59,357 - Nome, por favor. - O que diabos você está brincando, Farnon? 466 00:33:59,480 --> 00:34:02,199 Ah, é você, Sr. Mallaby. 467 00:34:02,320 --> 00:34:05,153 Bem, não é corado Hopalong Cassidy, não é? 468 00:34:05,280 --> 00:34:08,750 Apenas tentando observar boas práticas comerciais, Senhor Deputado Mallaby. 469 00:34:08,880 --> 00:34:14,398 - O que diabos ele está olhando? - Vamos nos ater ao assunto em questão. 470 00:34:15,560 --> 00:34:18,154 Não parece estar tudo lá, aquele cara. 471 00:34:18,280 --> 00:34:21,955 Agora, vejo que sua conta está consideravelmente atrasado. 472 00:34:22,080 --> 00:34:24,913 - Nós escrevemos para você sobre isso. - Isso foi um trabalho vermelho? 473 00:34:25,040 --> 00:34:27,873 - (Helen) Sim, isso mesmo. - Nunca olhe para empregos vermelhos. 474 00:34:28,000 --> 00:34:31,231 Jogue-os no lixo com o resto do lixo. Sim. 475 00:34:31,360 --> 00:34:33,794 Sempre deixe o acerto até o dia do mercado. 476 00:34:33,920 --> 00:34:38,630 São muitos dias de mercado desde que o vimos, Sr. Mallaby. 477 00:34:38,760 --> 00:34:42,150 Inclui seus atrasos até o momento, Senhor Mallaby. 478 00:34:48,600 --> 00:34:50,795 Ora, obrigado. 479 00:34:50,920 --> 00:34:54,230 Helen, você poderia ser gentil o suficiente preencher isso para o Sr. Mallaby? 480 00:34:54,360 --> 00:34:58,956 Por Deus, Farnon. Procurando sangue hoje, você está. 481 00:35:05,760 --> 00:35:07,955 Obrigado. 482 00:35:08,080 --> 00:35:10,389 Se você pudesse assinar... 483 00:35:10,520 --> 00:35:12,988 Obrigado. 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,916 Obrigado, Sr. Mallaby. 485 00:35:21,160 --> 00:35:24,596 Sempre um prazer receber reconhecimento de clientes valiosos, 486 00:35:24,720 --> 00:35:27,109 porém no final do dia. 487 00:35:27,240 --> 00:35:29,310 Duro como pedra. 488 00:35:29,440 --> 00:35:31,510 Isso é o que você é, Farnon. 489 00:35:32,120 --> 00:35:34,076 Duro como pedra! 490 00:35:44,560 --> 00:35:46,516 Duro como pedra. 491 00:35:47,880 --> 00:35:49,836 Muito bem, Calum. 492 00:35:49,960 --> 00:35:54,715 Se houver mais clientes estranhos, irei estar na cirurgia. Muito bem, vocês dois. 493 00:35:54,840 --> 00:35:57,400 Estabilidade diante do inimigo. 494 00:36:01,920 --> 00:36:04,434 Entre, veterinário. Entre. 495 00:36:04,560 --> 00:36:08,792 - Você conhece a nossa Hilda, não é? - (James) Olá, Sra. Biggins. 496 00:36:08,920 --> 00:36:11,753 Agora então, agora então. 497 00:36:11,880 --> 00:36:13,836 Seu cheque. 498 00:36:15,080 --> 00:36:20,996 Bem, em breve você poderá pagar algumas de suas contas agora, não é? 499 00:36:21,120 --> 00:36:23,076 Aí estamos nós. 500 00:36:40,440 --> 00:36:42,396 Lá. 501 00:36:42,520 --> 00:36:44,511 Aí estamos nós, então. 502 00:36:44,640 --> 00:36:46,471 Obrigado. 503 00:36:46,600 --> 00:36:49,797 - Está tudo aí, você sabe. - Sim. 504 00:36:49,920 --> 00:36:52,673 Sim, é mesmo. Obrigado. 505 00:36:52,800 --> 00:36:55,189 - Isso parece bom. - Sim. 506 00:36:56,240 --> 00:36:57,639 Certo. 507 00:36:57,760 --> 00:37:02,595 Agora, vou te dizer uma coisa, já que limpamos o ar entre nós, 508 00:37:02,720 --> 00:37:06,349 por que você não fica e come alguma coisa comigo e com a patroa? 509 00:37:06,480 --> 00:37:11,349 Ela gostaria disso, não é, Hilda? Ela gosta de dividir a mesa, assim como a nossa Hilda. 510 00:37:11,480 --> 00:37:15,553 - E sempre há muito o que fazer. - Bem, isso é extremamente gentil, mas... 511 00:37:15,680 --> 00:37:19,912 Ah, não, Sr. Herriot. Você não pode se conter conosco. 512 00:37:20,040 --> 00:37:23,510 Nesse caso, obrigado, eu irei. Para falar a verdade, estou morrendo de fome. 513 00:37:23,640 --> 00:37:27,428 Certo. Bem, você se senta e eu vou buscar coisas. 514 00:37:27,560 --> 00:37:29,755 Certo. Obrigado. 515 00:37:29,880 --> 00:37:31,916 Coloque o pássaro na mesa, Hilda. 516 00:37:38,240 --> 00:37:43,155 Certo. Agora, veterinário, qual será? 517 00:37:43,280 --> 00:37:45,350 Bem, o peru parece delicioso. 518 00:37:45,480 --> 00:37:49,393 Gosto de um cara que sabe o que pensa. Você vai quero um pouco de summat para lavá-lo. 519 00:37:49,520 --> 00:37:51,397 Vá buscar cerveja, Hilda. 520 00:37:59,000 --> 00:38:00,592 Lá. 521 00:38:00,720 --> 00:38:02,438 Certo. 522 00:38:02,560 --> 00:38:05,393 Não espere por nós, veterinário. 523 00:38:05,520 --> 00:38:08,751 Fique preso e sirva-se de vegetais. 524 00:38:08,880 --> 00:38:11,075 Bem, se você tem certeza? 525 00:38:19,680 --> 00:38:21,591 (James) Obrigado. 526 00:38:22,560 --> 00:38:25,028 Você não vai comer peru, Senhor Biggins? 527 00:38:25,160 --> 00:38:28,835 Não, obrigado. Preferimos a carne bovina. 528 00:38:35,680 --> 00:38:37,636 Próximo. 529 00:38:39,080 --> 00:38:42,390 - Ah, Sr. Grimsdale. - Prazer em vê-lo novamente, Sr. Grimsdale. 530 00:38:42,520 --> 00:38:44,511 - Eu não estou pagando. - Não pagar o quê? 531 00:38:44,640 --> 00:38:48,633 - Isso aqui. - Vamos dar uma olhada nisso, certo? 532 00:38:48,760 --> 00:38:50,716 Este projeto de lei está correto, Sr. Grimsdale. 533 00:38:50,840 --> 00:38:53,308 Eu não estou pagando por algo que eu não tinha. 534 00:38:53,440 --> 00:38:58,878 - E o que você não tinha, Sr. Grimsdale? - Aquelas coisas aí. 535 00:38:59,000 --> 00:39:03,232 Você mandou limpar várias vacas na primavera, Sr. Grimsdale. Isso é para aqueles. 536 00:39:03,360 --> 00:39:06,397 Eu mandei limpar minhas vacas, tudo bem, Espero pagar por isso, 537 00:39:06,520 --> 00:39:09,478 mas eu não tive nada de doodoos ruivos. 538 00:39:09,600 --> 00:39:11,716 - "Doodoos"? - Sim, eles. 539 00:39:11,840 --> 00:39:14,832 Uma lista completa deles. Alto e tudo, custando. 540 00:39:14,960 --> 00:39:17,076 - O que é um "dudu"? - Você quer dizer isso? 541 00:39:17,200 --> 00:39:19,350 Sim, eles. Doodoos. 542 00:39:19,480 --> 00:39:22,358 Esses são idem. Não são tratamentos. 543 00:39:22,480 --> 00:39:26,758 É uma maneira rápida de repetir o mesmo informação. Receio que isso esteja correto. 544 00:39:26,880 --> 00:39:32,477 - Quer dizer que tenho que pagar por eles? - Todos nós temos que pagar pelos nossos doodoos. 545 00:39:45,840 --> 00:39:48,559 Certo. É melhor eu ir embora. 546 00:39:48,680 --> 00:39:51,035 Almoço maravilhoso. Muito obrigado a ambos. 547 00:39:51,160 --> 00:39:54,914 É um prazer ter você compartilhando isso, veterinário. 548 00:39:55,040 --> 00:39:57,918 Ah, certo. Bem, adeus. 549 00:39:58,040 --> 00:40:01,589 Espere, espere. Tenho uma coisinha aqui para você. 550 00:40:01,720 --> 00:40:03,597 - Para mim? - Sim. 551 00:40:05,040 --> 00:40:07,554 Oh. 552 00:40:08,880 --> 00:40:12,793 eu gostaria de você para fechar isso para mim, por favor. 553 00:40:12,920 --> 00:40:15,673 Não, sério, Eu não poderia, mas... 554 00:40:17,040 --> 00:40:20,077 - Sr. Biggins, esses pássaros... - Sim. Summat os matou. 555 00:40:20,200 --> 00:40:22,475 Correto. Eles estão doentes. 556 00:40:23,280 --> 00:40:25,316 (Biggins) Sim, eu sei. 557 00:40:25,440 --> 00:40:30,594 É por isso que eu os dei para você para se fechar para mim. 558 00:40:30,720 --> 00:40:33,712 Eu vejo. Sim claro. 559 00:40:33,840 --> 00:40:35,796 - Oh meu Deus. - Alguma coisa errada? 560 00:40:35,920 --> 00:40:38,229 Aquele peru que eu comi não foi um desses, foi? 561 00:40:38,360 --> 00:40:42,433 Você não precisa se preocupar com isso. Tudo tem o mesmo gosto no final. 562 00:40:42,560 --> 00:40:47,998 Aves doentes. Agora, olhe, você cozinhou um desses ou não? 563 00:40:49,520 --> 00:40:53,149 Bem, se eu fizesse, você não estaria parado aí. 564 00:40:53,280 --> 00:40:54,349 Oh. 565 00:40:54,480 --> 00:40:56,789 Ou você faria isso? 566 00:40:56,920 --> 00:41:01,232 Mas você saberia a resposta para isso, não é, veterinário? 567 00:41:06,560 --> 00:41:08,516 Ele está aqui. 568 00:41:08,640 --> 00:41:11,598 - Ele está aqui. - Quem está aqui, Siegfried? 569 00:41:11,720 --> 00:41:15,030 Dennis Pratt. Ele está lá fora rindo como um homem de férias. 570 00:41:15,160 --> 00:41:18,038 Bem, espero que ele pretenda vir aqui. 571 00:41:18,160 --> 00:41:21,038 Ele deve. Seremos motivo de chacota em Darrowby. 572 00:41:21,160 --> 00:41:25,950 Eu sempre poderia sair e peça-lhe para entrar. 573 00:41:26,080 --> 00:41:29,914 Não, obrigado, Calum. Ele nos deu sua palavra de que receberíamos seu cheque hoje. 574 00:41:30,040 --> 00:41:32,952 Devemos possuir nossas almas com paciência. 575 00:41:33,080 --> 00:41:34,638 Obrigado. 576 00:41:34,760 --> 00:41:38,719 Eu tenho que ir. O Major Bullen está na cirurgia. 577 00:42:10,000 --> 00:42:11,956 - Olá, Herriot. - Olá, Major. 578 00:42:12,080 --> 00:42:15,117 Entrei para resolver a conta antes de deixarmos Darrowby. 579 00:42:15,240 --> 00:42:17,959 Isso é muito decente da sua parte. Você está indo embora para sempre? 580 00:42:18,080 --> 00:42:20,389 Oh sim. Para pastagens novas. 581 00:42:20,520 --> 00:42:24,911 - Bem, fiz uma confusão de coisas aqui. - Lamento que as coisas não tenham corrido melhor para você. 582 00:42:25,040 --> 00:42:29,511 Jogo da vida, Herriot. Sem escolha mas para jogar a mão como ela vem. 583 00:42:29,640 --> 00:42:33,918 Obrigado pela sua enorme ajuda e apoio ao longo destes últimos anos. 584 00:42:34,040 --> 00:42:36,554 - Sentiremos muita falta de você, Major. - Obrigado. 585 00:42:36,680 --> 00:42:39,035 Bem, adeus e boa sorte. 586 00:42:39,160 --> 00:42:41,071 Adeus, senhor. 587 00:42:56,440 --> 00:42:58,670 Olá, Bob. 588 00:42:58,800 --> 00:43:01,678 Aí estamos nós. E outro. 589 00:43:01,800 --> 00:43:03,870 Agora então. 590 00:43:04,000 --> 00:43:06,195 - Olá. - (Siegfried) Bem, James? 591 00:43:06,320 --> 00:43:08,276 Bem, o que? 592 00:43:08,400 --> 00:43:11,631 -Biggins, James. - Ah, sim. 593 00:43:11,760 --> 00:43:14,228 A vaca tem actinobacilose do retículo. 594 00:43:14,360 --> 00:43:15,475 (risos) 595 00:43:16,120 --> 00:43:19,157 E aqui... está o cheque dele. 596 00:43:19,280 --> 00:43:23,068 Eu não acredito nisso. Tiago, como? 597 00:43:23,200 --> 00:43:26,397 Não me pergunte o que eu tive que fazer para consegui-lo, Siegfried, por favor. 598 00:43:26,520 --> 00:43:30,354 Brilhante, brilhante. Você entendeu, o que importa como? 599 00:43:30,480 --> 00:43:33,438 - Grimsdale, Mallaby e agora Biggins. - (bate na porta) 600 00:43:33,560 --> 00:43:36,632 - Entre. - Sr. Farnon. 601 00:43:36,760 --> 00:43:41,151 - Olá, Dennis. - Oh, é ótimo ver todos vocês aqui. 602 00:43:41,280 --> 00:43:43,396 Bem, é ótimo ver você, também, Denis. 603 00:43:43,520 --> 00:43:45,670 - Você poderia pegar uma cadeira para Dennis? - Claro. 604 00:43:45,800 --> 00:43:48,075 E tão acolhedor. 605 00:43:48,200 --> 00:43:51,875 Sempre há algo especial disponível em Farnon e Herriot. 606 00:43:52,000 --> 00:43:54,673 - Remédios, Sr. Pratt? - Ah, e muito mais além disso. 607 00:43:54,800 --> 00:43:58,270 - Crédito, Sr. Pratt? - E, e crédito, sim! Crédito. 608 00:43:58,400 --> 00:43:59,469 (todos riem) 609 00:43:59,600 --> 00:44:04,469 Aqui estou eu rindo e brincando com eu, bons amigos e eu deveria estar no mercado. 610 00:44:05,880 --> 00:44:08,633 Mas eu não posso ir, entendeu? Eu preciso de remédios. 611 00:44:08,760 --> 00:44:13,276 - Remédios, você disse, Dennis? - Mas eu não posso tê-los, posso? 612 00:44:13,400 --> 00:44:16,073 - Não tem ninguém para me atender na cirurgia. - Verdadeiro. 613 00:44:16,200 --> 00:44:21,274 Mas abriremos a cirurgia novamente depois que os clientes liquidaram suas contas. 614 00:44:21,400 --> 00:44:24,870 Sim, agora então, o que dissemos? Vamos dar uma olhada? 615 00:44:25,000 --> 00:44:28,709 Sim, aqui estamos. 146 libras, 17 xelins e seis pence. 616 00:44:28,840 --> 00:44:31,832 Vamos dar uma olhada... 617 00:44:31,960 --> 00:44:36,590 Sim, é exatamente isso que diz aqui, Sra. Herriot. 618 00:44:36,720 --> 00:44:40,633 Agora, eu te disse Eu traria um cheque hoje. 619 00:44:40,760 --> 00:44:43,797 E é Dennis Pratt um homem voltar atrás em sua palavra? 620 00:44:43,920 --> 00:44:48,755 Então, aqui está, Sr. Farnon, o cheque conforme prometido. 621 00:44:49,760 --> 00:44:54,470 - Obrigado, Dennis. - Agora, talvez pudéssemos, você sabe, uh... 622 00:44:54,600 --> 00:44:57,558 Ah, seus remédios, você quer dizer? Sim claro. 623 00:44:57,680 --> 00:45:01,514 Devemos mandá-lo rapidamente embora. Calum, talvez você possa fazer a gentileza? 624 00:45:01,640 --> 00:45:03,790 Seria um prazer, Sr. Pratt. 625 00:45:03,920 --> 00:45:06,912 A alma da bondade, esses são Farnon e Herriot. 626 00:45:07,040 --> 00:45:09,270 Adeus, Dennis. E obrigado. 627 00:45:09,400 --> 00:45:12,517 Não, obrigado, Sr. Farnon. 628 00:45:13,600 --> 00:45:15,556 -Dennis. - (risos) 629 00:45:20,680 --> 00:45:24,878 Grimsdale, Mallaby, Biggins e agora este objeto abençoado de Dennis Pratt. 630 00:45:25,000 --> 00:45:30,074 É maravilhoso. Ah, Siegfried, peço desculpas sem reservas sobre o Major Bullen. 631 00:45:30,200 --> 00:45:33,590 - O que você quer dizer? - Eu o vi. Ele me disse que estava resolvido. 632 00:45:33,720 --> 00:45:39,272 Ah, sim. Na verdade, não éramos tudo isso bem-sucedido nessa direção, James. 633 00:45:39,400 --> 00:45:41,550 Bem, ele te pagou, entretanto, não foi? 634 00:45:41,680 --> 00:45:43,796 Meu Deus, o homem está falido. 635 00:45:43,920 --> 00:45:46,832 Ele dificilmente está em uma posição para arrecadar dinheiro para as contas do veterinário. 636 00:45:46,960 --> 00:45:50,111 - Vamos fazer um pouco de caridade. - Ele me disse que tinha resolvido isso. 637 00:45:50,240 --> 00:45:53,391 Ele realmente fez isso. Ele... ele me deu um... 638 00:45:53,520 --> 00:45:57,035 um endereço de encaminhamento para as contas. 639 00:45:57,160 --> 00:46:02,075 Eu vejo. Bem, se ele não veio pagar, por que ele veio? 640 00:46:02,200 --> 00:46:07,354 Ele só precisava de uma ajudinha, James. para facilitar a transição daqui para lá. 641 00:46:07,480 --> 00:46:10,995 - Que tipo de ajuda? - Um pouco de dinheiro. Uma quantia insignificante. 642 00:46:11,120 --> 00:46:12,792 Você deu dinheiro a ele?! 643 00:46:12,920 --> 00:46:18,313 Suficiente apenas para permitir que ele e sua família viajar de trem para algum lugar no sul. 644 00:46:18,440 --> 00:46:19,998 (James) Viajar de trem? 645 00:46:20,120 --> 00:46:24,716 Seu Rolls-Royce foi apreendido. Ele não tinha meios de transporte alternativos. 646 00:46:24,840 --> 00:46:27,513 Siegfried, Eu o vi sair agora mesmo em seu carro. 647 00:46:27,640 --> 00:46:31,269 O que você quer dizer? O... o Rolls-Royce? 648 00:46:31,400 --> 00:46:35,996 - (James) É o único por aqui. - Ele deve ter enganado de volta. 649 00:46:36,760 --> 00:46:39,320 Ah, eu me sinto mal. 650 00:46:39,440 --> 00:46:44,468 Bem, eu... Admito que posso ter julgado mal o major. 651 00:46:45,120 --> 00:46:48,954 Mas não vamos perder de vista a magnificência da nossa conquista. 652 00:46:49,080 --> 00:46:53,312 Se o major, o que ainda duvido, é desonesto, 653 00:46:53,440 --> 00:46:56,398 então ele é um operador muito capaz. 654 00:46:56,520 --> 00:46:59,671 Mas por nenhum padrão ele é mesmo na mesma classe que Dennis Pratt 655 00:46:59,800 --> 00:47:02,519 e, afinal, nós conseguimos o mestre. 656 00:47:02,640 --> 00:47:05,154 Se alguma vez eu fosse dar uma festa para os clientes, 657 00:47:05,280 --> 00:47:09,956 então Dennis Pratt e o major estaria no topo da lista. 658 00:47:10,080 --> 00:47:14,119 Dupla muito legal, por todo o seu comportamento canalha... 659 00:47:15,120 --> 00:47:17,873 O que é isso, Siegfried? 660 00:47:18,000 --> 00:47:20,878 Helen, quanto custa Dennis Pratt nos deve? 661 00:47:21,000 --> 00:47:24,595 146 libras, 17 xelins e seis pence. 662 00:47:26,480 --> 00:47:29,199 -Dennis! - Ele se foi, Siegfried. 663 00:47:29,320 --> 00:47:31,914 Eu vou encontrá-lo. Vou estrangulá-lo. Eu vou... 664 00:47:32,040 --> 00:47:34,190 (Tiago) Qual é o problema? 665 00:47:38,280 --> 00:47:40,999 "Para meu bom amigo, Sr. Farnon, algo por conta." 666 00:47:41,120 --> 00:47:44,078 "Atenciosamente, D Pratt." 667 00:47:44,200 --> 00:47:46,953 Quanto por conta? 668 00:47:50,480 --> 00:47:52,436 Cinco libras.